1
00:01:29,329 --> 00:01:30,729
¡Todo se acabó!

2
00:01:31,164 --> 00:01:33,499
Bueno, ¿cómo es posible
¿Se habrá ido?

3
00:01:33,500 --> 00:01:34,917
Había 40.000 dólares allí.

4
00:01:34,918 --> 00:01:37,420
Sí, hace ocho meses.
Había 40 mil dólares allí.

5
00:01:37,421 --> 00:01:40,923
¡Ocho meses! cuantos
putos cojines dispersos ¿necesitas?

6
00:01:40,924 --> 00:01:43,524
¡No me hables como si fuera un cabrón!

7
00:01:45,554 --> 00:01:47,554
¿Bebé? ¿Estás bien?

8
00:01:47,597 --> 00:01:49,464
No tiene sentido.

9
00:01:51,476 --> 00:01:52,576
¡Lo sé!

10
00:01:52,811 --> 00:01:56,544
no has trabajado
un solo día durante ocho meses.

11
00:02:04,448 --> 00:02:07,742
Toma el dinero para el jacuzzi.
de la masa navideña.

12
00:02:07,743 --> 00:02:10,244
No puedo tenerlo fuera de acción.
Porque es para mi espalda.

13
00:02:10,245 --> 00:02:11,662
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

14
00:02:11,663 --> 00:02:14,248
¡Despierta, Jay!
¡No hay puto dinero para las vacaciones!

15
00:02:14,249 --> 00:02:16,334
Y no hay nada malo
con tu espalda!

16
00:02:16,335 --> 00:02:18,735
Está todo en tu maldita cabeza.

17
00:02:33,268 --> 00:02:34,735
Mierda. Jodido...

18
00:03:20,273 --> 00:03:21,373
¡Jay!

19
00:03:33,912 --> 00:03:35,012
¡Arrendajo!

20
00:03:35,580 --> 00:03:36,680
¡Arrendajo!

21
00:03:39,543 --> 00:03:40,643
¡Arrendajo!

22
00:03:42,379 --> 00:03:43,318
¿24 latas de atún?

23
00:03:43,319 --> 00:03:45,339
Sí, estaban haciendo un trato.

24
00:03:45,340 --> 00:03:48,940
¿Puedes dejar de girar?
Me estás destrozando la cabeza.

25
00:03:49,344 --> 00:03:50,904
deberías haber
Entonces me hizo una lista.

26
00:03:50,905 --> 00:03:52,930
¡Hice! Estaba en la nevera,
¡lo dejaste!

27
00:03:52,931 --> 00:03:54,390
¿10 botellas de vino?

28
00:03:54,391 --> 00:03:55,858
Tú los invitaste.

29
00:03:56,059 --> 00:03:58,185
¿Qué quieres beber, Shel?
¿Té de hierbas?

30
00:03:58,186 --> 00:04:01,147
Oh, mira, dice papel higiénico.
y está subrayado dos veces.

31
00:04:01,148 --> 00:04:05,151
Oh, 197 libras. Y no, no lo hiciste
¿Conseguiste papel higiénico?

32
00:04:05,152 --> 00:04:06,902
Sólo, ya sabes,
un montón de botellas de vino.

33
00:04:06,903 --> 00:04:09,238
- Eso es bueno, Jay.
- Pasaré por los quioscos.

34
00:04:09,239 --> 00:04:11,506
Lo tendrán, ¿no?

35
00:04:12,734 --> 00:04:16,162
Estás en grave peligro de
convirtiéndote en una vaca miserable, Shel.

36
00:04:16,163 --> 00:04:19,832
No voy a sentarme aquí y tenerte
mirándome durante otra media hora.

37
00:04:19,933 --> 00:04:21,766
Sam? ¿Sammy?

38
00:04:22,252 --> 00:04:23,844
Cariño, tiene un montón de cosas.

39
00:04:23,845 --> 00:04:26,722
- No necesita más.
- Fueron cuatro libras y media, Wally.

40
00:04:26,923 --> 00:04:28,048
Tiene montones.

41
00:04:28,049 --> 00:04:29,758
- ¡En guardia!
- Fresco.

42
00:04:29,759 --> 00:04:33,359
papá lo prometió
Esta noche contaré cuentos antes de dormir.

43
00:04:36,266 --> 00:04:38,466
Sí, podemos hacer eso, amigo.

44
00:05:26,149 --> 00:05:28,016
¡Consíguelo! ¡Vamos, Sam!

45
00:05:48,964 --> 00:05:52,967
Había una vez estos dos valientes
y soldados honorables,

46
00:05:52,968 --> 00:05:56,095
y ellos estaban a cargo
de vigilar a un hombre en un coche.

47
00:05:56,096 --> 00:05:58,389
Quiero una historia sobre el rey Arturo.

48
00:05:58,390 --> 00:06:01,323
- Mi historia es mejor.
- No, no lo es.

49
00:06:02,185 --> 00:06:05,145
¿Estás escuchando, porque puedes irte?
¿Directo a dormir sin uno?

50
00:06:05,146 --> 00:06:06,679
¿Qué tipo de coche?

51
00:06:08,316 --> 00:06:09,983
Uno a prueba de balas.

52
00:06:10,610 --> 00:06:13,821
Conducían por esta ciudad
Ya ves.

53
00:06:13,822 --> 00:06:14,922
¿Qué ciudad?

54
00:06:16,533 --> 00:06:17,733
Bagdadistán.

55
00:06:20,120 --> 00:06:23,987
Entonces estaban estos insurgentes
y hicieron una bomba

56
00:06:24,165 --> 00:06:26,917
y explotó el Humvee
delante de la columna.

57
00:06:26,918 --> 00:06:28,669
Pero no es real, ¿verdad?

58
00:06:28,670 --> 00:06:30,470
No, ya no, no.

59
00:06:33,174 --> 00:06:35,507
No deberías gritarle a mamá.

60
00:06:36,678 --> 00:06:38,878
Bueno, ella empezó, amigo.

61
00:06:39,723 --> 00:06:41,856
Aunque eres un poco vago.

62
00:06:42,934 --> 00:06:44,734
- ¿Quién dice?
- Mamá.

63
00:06:44,978 --> 00:06:46,245
¿Lo hace ahora?

64
00:06:47,647 --> 00:06:48,747
Y yo.

65
00:06:50,817 --> 00:06:52,084
Hazlo, papá.

66
00:06:55,155 --> 00:06:56,255
DE ACUERDO.

67
00:06:57,699 --> 00:06:59,299
Uno, dos, tres...

68
00:07:01,244 --> 00:07:02,444
Abracadabra.

69
00:07:19,429 --> 00:07:21,229
Hola, ¿cómo estás?

70
00:07:21,306 --> 00:07:24,892
Estás guapísima como siempre...
Ahh... por favor Dios

71
00:07:24,893 --> 00:07:27,102
Es tan bueno verte. Hola.

72
00:07:27,103 --> 00:07:28,437
-Fiona.
- Pasa.

73
00:07:28,438 --> 00:07:29,838
- ¿Tú?
- Sí.

74
00:07:31,358 --> 00:07:33,609
Canny wee tipple... ¿tu favorito?

75
00:07:33,610 --> 00:07:34,810
¿Eres tu?

76
00:07:35,195 --> 00:07:37,262
Servicio Nacional Sueco.

77
00:07:38,406 --> 00:07:40,074
no los sabia
¡Hizo que las chicas hicieran eso!

78
00:07:40,075 --> 00:07:42,159
¡Oh, no lo hacen!
No lo hacen, quería hacerlo.

79
00:07:42,160 --> 00:07:45,827
¿Por qué los chicos deberían
Ten toda la diversión, ¿eh?

80
00:07:48,541 --> 00:07:50,274
Aquí estáis los dos...

81
00:07:51,294 --> 00:07:54,713
- ¿Qué uniforme es ese?
- Asignación de seguridad.

82
00:07:54,714 --> 00:07:56,131
¿Es peligroso?

83
00:07:56,132 --> 00:08:00,732
En peligro de conseguir tus bragas
Estafado después, niña grande.

84
00:08:05,475 --> 00:08:07,008
El dinero es bueno.

85
00:08:10,897 --> 00:08:13,230
El dinero es realmente bueno, Jay.

86
00:08:14,526 --> 00:08:15,626
No puedo.

87
00:08:21,616 --> 00:08:22,716
Aquí.

88
00:08:24,327 --> 00:08:27,204
Pruebe uno de estos.
Vólate la maldita cabeza.

89
00:08:27,205 --> 00:08:30,472
no voy a comer nada rojo
en este momento.

90
00:08:34,212 --> 00:08:35,286
¿Shel lo sabe?

91
00:08:35,287 --> 00:08:36,630
¿Qué pasa con la dieta?

92
00:08:36,631 --> 00:08:38,231
No, sobre el trabajo.

93
00:08:38,299 --> 00:08:41,260
Podría haber mencionado
algo de paso.

94
00:08:41,261 --> 00:08:44,346
No es de extrañar que ella haya estado en mi
jodidamente de vuelta. No hagas eso, Gal.

95
00:08:44,347 --> 00:08:47,182
Ojalá alguien me aclarara
la cadena de mando aquí.

96
00:08:47,183 --> 00:08:49,050
¿Quién menea al perro?

97
00:08:49,229 --> 00:08:50,329
¡Arrendajo! ¡Arrendajo!

98
00:08:51,563 --> 00:08:52,663
Próximo.

99
00:08:56,526 --> 00:08:58,459
Eso está aclarado.

100
00:08:59,028 --> 00:09:00,128
Vete a la mierda.

101
00:09:02,449 --> 00:09:05,159
Hemos terminado. Buen provecho.
Acurrúquense todos.

102
00:09:05,160 --> 00:09:07,293
- Bien hecho.
- Gracias.

103
00:09:07,787 --> 00:09:08,618
Esto es hermoso.

104
00:09:08,619 --> 00:09:10,205
Gracias. No es mi peor momento.

105
00:09:10,206 --> 00:09:11,539
Ejército y Armada.

106
00:09:11,587 --> 00:09:12,687
¿Salsa?

107
00:09:12,751 --> 00:09:14,710
Tu historial es bueno.

108
00:09:14,711 --> 00:09:15,811
Profundiza.

109
00:09:17,422 --> 00:09:19,465
Y ahora... Saludos y bienvenidos.

110
00:09:19,466 --> 00:09:21,733
Sí, salud. Esto es para ti.

111
00:09:21,760 --> 00:09:23,427
- Mucho amor.
- Salud.

112
00:09:23,428 --> 00:09:24,678
Gracias, gracias...

113
00:09:24,679 --> 00:09:26,597
¿Hay algo aquí?
¿Qué quieres, Fiona?

114
00:09:26,598 --> 00:09:27,890
- Estoy muy feliz.
- ¿Seguro?

115
00:09:27,891 --> 00:09:29,975
¿Qué son estos?
¿Sombreritos de chef?

116
00:09:29,976 --> 00:09:32,344
Sólo pensé... que podrías
recógelos con los dedos.

117
00:09:32,345 --> 00:09:34,678
Son pequeños chefs suecos.

118
00:09:37,525 --> 00:09:39,610
¿Quién va a decir gracia?
¿Vas a decir Gracia?

119
00:09:39,611 --> 00:09:40,711
Ah, detente.

120
00:09:41,321 --> 00:09:43,388
- No en mi mesa.
- ¿No?

121
00:09:43,406 --> 00:09:44,506
No, no.

122
00:09:45,325 --> 00:09:47,034
Podría hacerlo en irlandés para ti.

123
00:09:47,035 --> 00:09:48,968
Entonces, ¿qué tipo de...?

124
00:09:49,037 --> 00:09:51,970
¿Vendes algo?
Yo no...

125
00:09:52,957 --> 00:09:54,624
No, es algo así...

126
00:09:55,001 --> 00:09:58,801
No, es principalmente...
tipo de cosas de TI y, ya sabes.

127
00:09:59,547 --> 00:10:01,131
Son ventas comerciales.

128
00:10:01,132 --> 00:10:03,801
no es como tocar
en puertas y, ya sabes.

129
00:10:03,802 --> 00:10:04,710
Con una maleta.

130
00:10:04,711 --> 00:10:07,711
Sí, no son franelas ni paños de cocina.

131
00:10:08,765 --> 00:10:11,850
Sé que asumirías que
por el acento de Gal, pero...

132
00:10:11,851 --> 00:10:14,686
Estaba bien, más o menos.
cuando era más joven y esas cosas

133
00:10:14,687 --> 00:10:17,147
y cuando llegamos por primera vez
salir del ejército.

134
00:10:17,148 --> 00:10:21,485
Pero no lo es, ya sabes...
A medida que Sam se hace mayor y esas cosas.

135
00:10:21,486 --> 00:10:23,237
Es algo difícil para él.

136
00:10:23,238 --> 00:10:25,438
Quiere a su papá, ¿sabes?

137
00:10:25,698 --> 00:10:27,950
Entonces tienes que lidiar con eso.
mientras yo estoy fuera, ¿tú no?

138
00:10:27,951 --> 00:10:29,743
Creo que es duro para nosotros.

139
00:10:29,744 --> 00:10:32,412
Tres meses empiezan a empujarlo.
solíamos decir.

140
00:10:32,413 --> 00:10:35,146
- ¿Tres meses?
- A veces, sí.

141
00:10:35,792 --> 00:10:38,725
- Guau.
- Un poco como ser madre soltera.

142
00:10:41,089 --> 00:10:43,382
- ¿Puedo ir al baño, por favor?
- Mmmm, claro.

143
00:10:43,383 --> 00:10:45,801
- Está a la vuelta de la esquina.
- Bueno, gracias.

144
00:10:45,802 --> 00:10:48,679
La cerradura no es muy buena
pero sabemos que estás ahí,

145
00:10:48,680 --> 00:10:52,613
así que no creo que Sam consiga
el shock de su vida.

146
00:10:52,976 --> 00:10:54,518
- ¿Recargar?
- Oh sí.

147
00:10:54,519 --> 00:10:56,468
Lo conseguiré. conseguiré
siéntate, siéntate.

148
00:10:56,469 --> 00:10:57,104
¿Seguro?

149
00:10:57,105 --> 00:10:59,356
- ¿Viejo mundo, nuevo mundo?
- Lo que quieras, cariño.

150
00:10:59,357 --> 00:11:00,757
Lo que sea, amigo.

151
00:11:01,276 --> 00:11:05,543
Cristo. Necesitas una sierra circular
para atravesar esta carne.

152
00:11:06,823 --> 00:11:08,740
Porque te llevaste todo el estante.

153
00:11:08,741 --> 00:11:11,326
- Pensé...
- Los cortaría a todos, ¿no?

154
00:11:11,327 --> 00:11:14,060
Pensé que eran tres grandes.

155
00:11:15,748 --> 00:11:17,749
Podrías haberme dicho, cariño.

156
00:11:17,750 --> 00:11:19,418
¿Sabes qué, a diferencia de ti,

157
00:11:19,419 --> 00:11:21,628
no queria avergonzarte
delante de todos.

158
00:11:21,629 --> 00:11:24,047
En cuanto a esto, ¿qué es todo este juego?

159
00:11:24,048 --> 00:11:26,174
Tenemos todos los juegos de cena.
y un poco de cubertería conocida por el hombre.

160
00:11:26,175 --> 00:11:29,508
Has servido la salsa
en un maldito Pyrex.

161
00:11:30,221 --> 00:11:33,688
¿Qué es eso?
Es como un juego de química.

162
00:11:41,608 --> 00:11:43,208
¿Está bien?

163
00:11:43,228 --> 00:11:45,362
Sí, ese es mi favorito.

164
00:11:46,154 --> 00:11:48,287
Entonces, ¿qué haces, Fiona?

165
00:11:49,866 --> 00:11:51,266
Recursos humanos

166
00:11:51,868 --> 00:11:53,068
Hombre hacha.

167
00:11:54,120 --> 00:11:55,987
Lo siento. Persona hacha.

168
00:11:57,790 --> 00:12:00,990
¿Qué es?
Quiero decir, ¿qué implica eso?

169
00:12:01,085 --> 00:12:03,754
Si hay un departamento
eso es de bajo rendimiento entonces...

170
00:12:03,755 --> 00:12:07,022
entro y evalúo
la mano de obra extraña

171
00:12:07,675 --> 00:12:11,742
y desforzar en consecuencia...
¡Estoy esperando un comentario!

172
00:12:11,763 --> 00:12:13,691
Sé que viene uno.

173
00:12:13,692 --> 00:12:15,692
¿Eres una especie de despedido de gente?

174
00:12:18,436 --> 00:12:20,036
No es personal.

175
00:12:21,064 --> 00:12:23,731
Probablemente sea algo personal para ellos...

176
00:12:24,359 --> 00:12:25,859
y sus familias.

177
00:12:25,860 --> 00:12:28,737
¿Cuándo fue la última vez que te importó?
¿Sobre el bienestar de una familia?

178
00:12:28,738 --> 00:12:31,405
Oh, sí, lo sé, hace ocho meses.

179
00:12:34,869 --> 00:12:38,469
Hay una imagen más grande
en el mundo empresarial.

180
00:12:43,419 --> 00:12:46,964
Tu imagen no se extiende más
que tu puerta de entrada, ¿es compatible?

181
00:12:46,965 --> 00:12:48,765
Te refieres al jacuzzi.

182
00:12:51,928 --> 00:12:55,430
Creo que la recesión de los 80
Era mucho más glamoroso.

183
00:12:55,431 --> 00:12:59,893
No, esto es, esto es mucho peor.
Hay mucho trabajo sucio por hacer.

184
00:12:59,894 --> 00:13:03,438
te diré mucho
que no tenía tiempo para lo superfluo.

185
00:13:03,439 --> 00:13:04,539
Los nazis.

186
00:13:04,732 --> 00:13:05,865
Aquí vamos.

187
00:13:06,067 --> 00:13:08,443
solo deseo
Podría haber intentado con ellos.

188
00:13:08,444 --> 00:13:10,988
Difícil para un hombre saber
dónde se encuentra estos días.

189
00:13:10,989 --> 00:13:13,365
Deberías haber tenido un crack
En el Mick, amigo.

190
00:13:13,366 --> 00:13:16,451
Un período de servicio en Belfast
Te habría hecho mucho bien.

191
00:13:16,452 --> 00:13:19,037
nunca he entendido
Todo el asunto irlandés.

192
00:13:19,038 --> 00:13:22,499
Porque, quiero decir,
Todos son la misma religión, así que...

193
00:13:22,500 --> 00:13:24,033
En realidad no, amor.

194
00:13:25,962 --> 00:13:27,713
Son todos cristianos.

195
00:13:27,714 --> 00:13:28,782
Eso es cierto.

196
00:13:28,783 --> 00:13:30,316
Eso es discutible.

197
00:13:30,800 --> 00:13:33,067
¿Qué obtengo? ¡Maldito Irak!

198
00:13:33,928 --> 00:13:36,528
Irak se acabó. que
sobre ahora, ¿eh?

199
00:13:37,258 --> 00:13:38,358
¿Sí?

200
00:13:41,019 --> 00:13:42,352
Ya terminé.

201
00:13:46,024 --> 00:13:47,224
¡Abracadabra!

202
00:13:56,284 --> 00:13:58,952
Ese es mi maldito amigo.
delante de mi maldito amigo.

203
00:13:58,953 --> 00:14:00,166
Eso no es solo
tu maldito amigo.

204
00:14:00,167 --> 00:14:01,288
No es sólo tu maldito amigo.

205
00:14:01,289 --> 00:14:03,540
No es solo tu
¡Maldita casa, Jay!

206
00:14:03,541 --> 00:14:06,408
Vamos, amigo,
vamos a llevarte a la cama.

207
00:14:17,263 --> 00:14:20,390
No les hagas caso,
simplemente están demasiado emocionados.

208
00:14:20,391 --> 00:14:21,491
¿Por qué?

209
00:14:22,477 --> 00:14:24,811
Porque han estado bebiendo
¿Está bien?

210
00:14:24,812 --> 00:14:26,730
Nunca bebes, ¿me oyes?

211
00:14:26,731 --> 00:14:28,440
- ¿Promesa?
- ¿Ni siquiera agua?

212
00:14:28,441 --> 00:14:29,941
Especialmente no esa mierda.

213
00:14:29,942 --> 00:14:33,987
¿Sabes que el gobierno pone
¡Hay cosas que encogen tus pelotas!

214
00:14:33,988 --> 00:14:35,697
Pero te caes
con la gente, ¿no?

215
00:14:35,698 --> 00:14:39,159
Te peleas con tus compañeros, pero luego
Volvéis a ser amigos, ¿no?

216
00:14:39,160 --> 00:14:42,079
Eso es justo lo que hacen las mamás.
y los papás lo hacen a veces.

217
00:14:42,080 --> 00:14:45,957
Por eso son mamás y papás.
porque son mejores amigos, ¿sabes?

218
00:14:45,958 --> 00:14:48,752
A veces pelean,
a veces discuten.

219
00:14:48,753 --> 00:14:49,886
Sabes...

220
00:14:50,296 --> 00:14:52,629
Pero eso no significa nada.

221
00:14:52,882 --> 00:14:55,482
Así que no te preocupes, ¿vale?

222
00:14:58,054 --> 00:14:59,154
Buen muchacho.

223
00:15:21,327 --> 00:15:22,427
Lo siento.

224
00:15:23,079 --> 00:15:24,746
No, no seas tonto.

225
00:15:31,671 --> 00:15:33,338
¿Cuántos años tiene tu chico?

226
00:15:33,506 --> 00:15:34,906
Sammy tiene siete años.

227
00:15:38,344 --> 00:15:39,444
¿Tú?

228
00:15:39,595 --> 00:15:41,528
No. Nunca quise ninguno.

229
00:15:42,014 --> 00:15:44,014
Cambiarás de opinión.

230
00:15:44,475 --> 00:15:46,275
No, no lo creo.

231
00:15:48,646 --> 00:15:50,446
Aunque amo a los niños...

232
00:15:53,943 --> 00:15:56,010
Él era el indicado, ¿sabes?

233
00:15:56,195 --> 00:15:57,988
¿El amor de tu vida?

234
00:15:57,989 --> 00:16:00,189
No. El que lo empezó.

235
00:16:18,593 --> 00:16:19,860
Golpear. Golpear.

236
00:16:22,597 --> 00:16:23,697
¿Dónde?

237
00:16:25,349 --> 00:16:26,449
Local, Reino Unido.

238
00:16:27,101 --> 00:16:28,901
¿Cuantos en la lista?

239
00:16:30,396 --> 00:16:32,463
Tres. No demasiado extenuante.

240
00:16:53,002 --> 00:16:54,102
¿Cuánto cuesta?

241
00:16:54,503 --> 00:16:56,436
No preguntes. Shel lo entendió.

242
00:16:57,590 --> 00:16:58,690
Es bonito.

243
00:16:59,800 --> 00:17:01,760
¿Qué opinas de Fiona?

244
00:17:01,761 --> 00:17:03,845
¿Es ella la indicada?
¿Te conociste en casa de tu hermana?

245
00:17:03,846 --> 00:17:05,113
No, boxeo

246
00:17:05,765 --> 00:17:06,865
¿Qué?

247
00:17:07,516 --> 00:17:10,583
Oye hombre, te lo digo,
muchas mujeres en forma.

248
00:17:10,728 --> 00:17:13,021
Alivia tu sexualidad.
tensión también.

249
00:17:13,022 --> 00:17:14,222
Joder, por el amor.

250
00:17:15,066 --> 00:17:17,234
Oye, no lo golpees
hasta que lo hayas intentado, tú.

251
00:17:17,235 --> 00:17:18,526
¿A ella le gusta lo duro entonces?

252
00:17:18,527 --> 00:17:20,427
¿No te gustaría
¿Para saberlo?

253
00:17:20,428 --> 00:17:22,739
Soy demasiado mayor para esa mierda.
tú también.

254
00:17:22,740 --> 00:17:25,473
¿Sí? Habla por ti mismo, abuelo.

255
00:17:27,912 --> 00:17:30,845
- Kiev era...
- Sí, sí... lo sé.

256
00:17:31,832 --> 00:17:33,792
Escucha hombre,
Eso fue hace ocho meses.

257
00:17:33,793 --> 00:17:37,671
Tienes que volver al caballo.
de nuevo. ¿Sabes a qué me refiero?

258
00:17:37,672 --> 00:17:40,139
Está bien, está bien.

259
00:17:46,514 --> 00:17:49,307
El antiguo equipo vuelve a estar unido.
¡Los dos mosqueteros!

260
00:17:49,308 --> 00:17:50,708
¿Lo haremos?

261
00:17:52,186 --> 00:17:54,186
Deshazte de eso, joder.

262
00:18:07,994 --> 00:18:10,327
Vamos cariño.
Vamos.

263
00:18:23,134 --> 00:18:25,001
¿Estás bien? ¿Está bien?

264
00:18:32,601 --> 00:18:34,144
¡Nunca encontrarán ese cuerpo!

265
00:18:34,145 --> 00:18:37,612
podrías poner
casi cualquier cosa que tenga delante.

266
00:18:39,692 --> 00:18:42,692
No importa
que asqueroso es

267
00:18:43,154 --> 00:18:46,821
siempre y cuando pongas eso después,
estás a salvo...

268
00:18:48,326 --> 00:18:51,059
Fritzl podría haberse salido con la suya.

269
00:18:51,078 --> 00:18:54,145
Está bien, porque yo no
tener mis guantes puestos.

270
00:18:55,416 --> 00:18:57,149
¿Quién lo hubiera pensado?

271
00:19:01,297 --> 00:19:02,530
♪<i>(JOAN ARMATRADING:
"Podría haber sido mejor")</i>

272
00:19:09,263 --> 00:19:11,330
<i>Estaba muy triste anoche</i>

273
00:19:14,060 --> 00:19:16,193
<i>Viniste, me alegré mucho</i>

274
00:19:18,147 --> 00:19:21,747
<i>Aunque la tristeza cubrió
la sonrisa que guardé para ti</i>

275
00:19:26,364 --> 00:19:29,497
<i>Estaba esperando
para que la nube pase</i>

276
00:19:35,414 --> 00:19:37,681
<i>Entonces podría mostrar mi amor...</i>

277
00:19:40,461 --> 00:19:41,994
Lo siento mucho.

278
00:19:45,132 --> 00:19:48,532
<i>Podrías haberme hecho reír
si te hubieras quedado</i>

279
00:19:50,596 --> 00:19:51,796
<i>Pero te fuiste</i>

280
00:19:53,307 --> 00:19:56,840
<i>Estaba más confundido
de lo que era antes de que vinieras</i>

281
00:20:01,732 --> 00:20:03,199
<i>Estaba asustado</i>

282
00:20:54,452 --> 00:20:56,870
¡Salud! Te llamaré, ¿de acuerdo?

283
00:20:56,871 --> 00:20:58,005
No vas a conducir, amigo.

284
00:20:58,006 --> 00:20:59,747
soy una vez que encuentro
mis malditas llaves.

285
00:20:59,748 --> 00:21:01,207
Shel, llama a un taxi.

286
00:21:01,208 --> 00:21:03,168
Estoy bien hombre,
Sécate los ojos, joder.

287
00:21:03,169 --> 00:21:04,714
Te dejaré el auto
por la mañana.

288
00:21:04,715 --> 00:21:05,545
Joder, lo harás.

289
00:21:05,546 --> 00:21:07,964
¿Por qué tienes
¿Tal problema es seguir órdenes?

290
00:21:07,965 --> 00:21:09,174
Quita tus malditas manos de encima.

291
00:21:09,175 --> 00:21:12,642
Escucha no te quedes atrás
¡Le doy la espalda otra vez!

292
00:21:19,059 --> 00:21:21,126
¡Quítate de encima, hombre!

293
00:21:23,314 --> 00:21:26,314
Me rompiste los malditos jeans.
¡coño!

294
00:21:34,408 --> 00:21:36,034
Esa es esa camisa jodida.

295
00:21:36,035 --> 00:21:37,568
¡Oye, vamos!

296
00:21:45,503 --> 00:21:47,436
Gracias a la mierda, eso se acabó.

297
00:21:59,058 --> 00:22:00,158
¿Bebé?

298
00:22:01,393 --> 00:22:04,593
Bebé, vuelve a entrar,
hace frío.

299
00:22:05,773 --> 00:22:08,106
Sí, estaré arriba en un minuto.

300
00:22:13,113 --> 00:22:14,213
Despertar.

301
00:22:15,783 --> 00:22:16,883
Despertar.

302
00:22:17,993 --> 00:22:19,093
Despertar.

303
00:22:19,912 --> 00:22:21,012
Despertar.

304
00:22:23,290 --> 00:22:24,390
Despertar.

305
00:22:27,670 --> 00:22:28,770
Despertar.

306
00:22:28,843 --> 00:22:29,943
No.

307
00:22:30,506 --> 00:22:31,606
¡Ahora no!

308
00:22:47,147 --> 00:22:49,947
Ven aquí, no te haré cosquillas.

309
00:22:50,442 --> 00:22:53,242
Te tengo ahora. ¡No hay escapatoria!

310
00:22:56,198 --> 00:22:58,398
Lamento lo de anoche.

311
00:23:02,121 --> 00:23:03,921
Estaba siendo un idiota.

312
00:23:07,126 --> 00:23:08,226
¡Shel!

313
00:23:10,671 --> 00:23:11,771
¡Shel!

314
00:23:12,590 --> 00:23:15,425
Sí. No, eso no es problema.
Estarán allí.

315
00:23:15,426 --> 00:23:16,244
¡Shel!

316
00:23:16,245 --> 00:23:17,345
¿Qué?

317
00:23:18,012 --> 00:23:19,345
¡Ven aquí!

318
00:23:19,718 --> 00:23:20,851
¿Qué es?

319
00:23:21,765 --> 00:23:24,298
Ven aquí y te lo mostraré.

320
00:23:24,935 --> 00:23:26,735
No, entra aquí.

321
00:23:27,938 --> 00:23:30,805
Shel. Ven aquí, cabrón holgazán.

322
00:23:39,658 --> 00:23:41,458
Esa es la última vez.

323
00:23:43,287 --> 00:23:45,663
Es una ofrenda, no un insulto.

324
00:23:45,664 --> 00:23:47,797
No. Ella se está burlando.

325
00:23:48,334 --> 00:23:51,067
Es un gato, no puede orinar.

326
00:23:52,963 --> 00:23:54,096
¿Qué es?

327
00:23:55,049 --> 00:23:56,182
¡Oh no, Jay!

328
00:23:58,510 --> 00:23:59,843
Es un conejo.

329
00:23:59,845 --> 00:24:01,554
Ponlo en el contenedor exterior.

330
00:24:01,555 --> 00:24:04,641
Joder, lo cocinaré.
con un poco de cebolla y ajo.

331
00:24:04,642 --> 00:24:06,242
¡No en mi cocina!

332
00:24:06,644 --> 00:24:07,744
Oh sí.

333
00:24:09,897 --> 00:24:12,230
Oh, deshazte de eso, nena.

334
00:24:18,238 --> 00:24:19,571
Huele a eso.

335
00:24:23,869 --> 00:24:25,536
¿Qué está haciendo papá?

336
00:24:26,955 --> 00:24:28,688
Papá se está luciendo.

337
00:24:29,541 --> 00:24:31,074
¿Qué está comiendo?

338
00:24:31,877 --> 00:24:33,677
Está comiendo un conejo.

339
00:24:34,380 --> 00:24:35,513
¿De dónde?

340
00:24:36,298 --> 00:24:37,565
Del gato.

341
00:24:41,679 --> 00:24:44,847
Papá piensa que el gato
nos trae pequeños regalos.

342
00:24:44,848 --> 00:24:47,558
El gato piensa que no
come lo suficiente en esta casa.

343
00:24:47,559 --> 00:24:50,892
solo creo que el gato
le gusta matar conejos.

344
00:25:19,925 --> 00:25:21,992
- ¡Ey!
- ¿Quién va allí?

345
00:25:23,178 --> 00:25:24,511
¿Estás bien?

346
00:25:27,207 --> 00:25:28,787
fue una buena
anoche, ¿no?

347
00:25:28,788 --> 00:25:29,367
¿Eh?

348
00:25:29,368 --> 00:25:30,893
Una buena anoche.

349
00:25:30,894 --> 00:25:32,027
¿Crees?

350
00:25:32,566 --> 00:25:33,666
Sí.

351
00:25:33,856 --> 00:25:35,528
Buena comida y todo eso.

352
00:25:35,529 --> 00:25:37,196
Tuvo sus momentos.

353
00:25:40,863 --> 00:25:43,263
¿Dónde está Fiona? ¿Sin desforzar?

354
00:25:44,616 --> 00:25:45,749
Joder lo sabe.

355
00:25:46,493 --> 00:25:47,593
¿Qué?

356
00:25:48,954 --> 00:25:52,354
creo que estaba
un poco malo anoche.

357
00:25:54,126 --> 00:25:57,837
me desperté esta mañana
con un 'Dear John' pegado a mi polla.

358
00:25:57,838 --> 00:25:59,171
Estás bromeando.

359
00:25:59,798 --> 00:26:00,898
No.

360
00:26:06,054 --> 00:26:07,154
Ah, amigo.

361
00:26:10,476 --> 00:26:14,276
Reúne tus cosas,
El cliente nos espera.

362
00:26:25,491 --> 00:26:26,958
Me gusta este auto.

363
00:26:27,409 --> 00:26:29,368
Se ve bien pero es un perro en las esquinas.

364
00:26:29,369 --> 00:26:31,037
Aquí, más vale prevenir que curar.

365
00:26:31,038 --> 00:26:33,039
Es un poco exagerado
para una reunión, ¿no?

366
00:26:33,040 --> 00:26:34,582
¿Sabes quién está ahí?

367
00:26:34,583 --> 00:26:36,316
Porque jodidamente no lo hago.

368
00:27:34,935 --> 00:27:37,335
Vienes con recomendaciones.

369
00:27:39,523 --> 00:27:41,256
Están bien ganados.

370
00:27:41,441 --> 00:27:42,541
Bien.

371
00:27:43,068 --> 00:27:44,168
Necesario.

372
00:27:44,444 --> 00:27:45,544
¡Ah, joder!

373
00:27:58,917 --> 00:28:00,317
Está bien.

374
00:28:01,128 --> 00:28:02,395
No, no lo es.

375
00:28:03,922 --> 00:28:05,855
He oído que en Kiev hubo tormenta.

376
00:28:06,133 --> 00:28:08,866
Estoy en el proceso de reescribirlo.

377
00:28:11,305 --> 00:28:12,405
Bien.

378
00:28:13,307 --> 00:28:17,707
es importante aprender
de los errores de uno, siempre encuentro.

379
00:28:24,484 --> 00:28:26,068
Joder, eso fue dramático.

380
00:28:26,069 --> 00:28:28,269
Estoy sangrando en la alfombra.

381
00:28:31,617 --> 00:28:33,679
Ninguno de ellos dice nunca
por favor o gracias.

382
00:28:33,680 --> 00:28:35,244
Eso es lo que realmente me jode.

383
00:28:35,245 --> 00:28:39,112
quiero decir, buenos modales
No cuesta nada, seguro que no.

384
00:28:39,249 --> 00:28:41,449
¿Cómo supo de Kiev?

385
00:28:41,668 --> 00:28:44,670
el era solo
haciéndote saber que él lo sabe.

386
00:28:44,671 --> 00:28:46,332
¿Qué significa eso?

387
00:28:46,333 --> 00:28:48,133
Psicología, ¿no?

388
00:28:56,892 --> 00:28:59,602
Maldito infierno.
¿Esa es tu mano para masturbarte?

389
00:28:59,603 --> 00:29:00,426
No.

390
00:29:00,427 --> 00:29:02,294
Mmm. Bueno, ya sabes...

391
00:29:02,856 --> 00:29:04,189
cada nube...

392
00:29:04,775 --> 00:29:05,975
¿Uno de cada uno?

393
00:29:06,070 --> 00:29:07,403
Tómelos, sí.

394
00:29:09,237 --> 00:29:11,437
Dicen que es bastante bueno.

395
00:29:11,823 --> 00:29:14,450
necesito parar
y conseguir una venda o algo así.

396
00:29:14,451 --> 00:29:16,911
Tengo que pasar por recepción.
sin que se den cuenta.

397
00:29:16,912 --> 00:29:18,712
Está jodidamente hinchado.

398
00:29:19,081 --> 00:29:20,665
Yo caminaré por ese lado.

399
00:29:20,666 --> 00:29:22,416
tu te quedas a la izquierda
y caminaré por la derecha.

400
00:29:22,417 --> 00:29:23,517
DE ACUERDO.

401
00:29:24,753 --> 00:29:27,129
me vendría bien
Limpiando un poco el fregadero.

402
00:29:27,130 --> 00:29:29,204
Déjamelo a mí, lo haré.

403
00:29:29,205 --> 00:29:30,305
DE ACUERDO.

404
00:30:00,372 --> 00:30:02,999
¿Tomaste uno de esos?
¿Esta mañana, cariño?

405
00:30:03,000 --> 00:30:07,267
Sí, está bien.
son como seis al día o algo así.

406
00:30:13,260 --> 00:30:14,360
Elegante.

407
00:30:15,429 --> 00:30:17,562
¿Estarás bien?

408
00:30:23,770 --> 00:30:25,037
Nos vemos pronto.

409
00:30:25,731 --> 00:30:28,864
De vuelta en la casa -
te mojarás los pies.

410
00:30:32,988 --> 00:30:34,088
Ir.

411
00:30:42,831 --> 00:30:43,931
Adiós.

412
00:30:54,217 --> 00:30:55,684
Me encanta esta parte.

413
00:30:58,013 --> 00:31:01,413
no vamos a ir
A la puta playa, Gal.

414
00:31:10,400 --> 00:31:11,500
Gracias.

415
00:31:12,069 --> 00:31:15,069
¿Puedes poner tu PIN?
ahí, por favor?

416
00:31:15,405 --> 00:31:16,739
¿Aquí por negocios?

417
00:31:16,740 --> 00:31:18,807
- Galletas saladas.
- ¿Disculpe?

418
00:31:18,825 --> 00:31:21,225
Llaveros novedosos. Sombreros de papel.

419
00:31:21,787 --> 00:31:24,121
Uñas de plástico. Amuletos para perros.

420
00:31:24,122 --> 00:31:25,915
- Son mi especialidad.
- ¿Lo siento?

421
00:31:25,916 --> 00:31:28,449
No lo estarías, amor, sinceramente.

422
00:31:32,756 --> 00:31:34,673
No pareces vendedor.

423
00:31:34,674 --> 00:31:36,859
¿Las habitaciones tienen Wi-Fi gratuito?

424
00:31:36,860 --> 00:31:37,684
No.

425
00:31:37,886 --> 00:31:41,430
Me temo que esa tarjeta ha sido rechazada.
Déjame intentarlo una vez más.

426
00:31:41,431 --> 00:31:42,531
Sí, hazlo.

427
00:31:44,392 --> 00:31:46,894
Llamaré para pedir autorización.

428
00:31:46,895 --> 00:31:48,369
Está bien, lo conseguiré.

429
00:31:48,370 --> 00:31:51,105
No te preocupes por eso,
Lo conseguiré.

430
00:31:51,441 --> 00:31:52,641
Hola Shel?

431
00:31:52,859 --> 00:31:56,392
Sí, simplemente se negaron.
mi tarjeta en el hotel.

432
00:31:56,947 --> 00:31:59,573
Sí, lo rechazaron.
No, no hay dinero en ello.

433
00:31:59,574 --> 00:32:02,993
Uno, parezco una taza adecuada, y dos.
Nos llama la atención a Gal y a mí.

434
00:32:02,994 --> 00:32:05,788
De inmediato: ¿quiénes son estas personas?
que no pueden permitirse el lujo de pagar la habitación.

435
00:32:05,789 --> 00:32:08,541
- Mi nombre es Ricardo.
- Encantado de conocerlo.

436
00:32:08,542 --> 00:32:10,209
Los amigos me llaman Dick.

437
00:32:10,210 --> 00:32:13,045
No puedo creer que no hayas tenido
diez minutos para hacerlo.

438
00:32:13,046 --> 00:32:15,913
Podrías haberlo hecho en tu teléfono.

439
00:32:25,308 --> 00:32:26,775
El jabón es bueno.

440
00:32:27,519 --> 00:32:29,542
¿Está todavía en el envoltorio?

441
00:32:29,543 --> 00:32:30,462
Sí.

442
00:32:30,522 --> 00:32:33,055
Lindo. Odio el jabón sucio.

443
00:32:35,318 --> 00:32:37,194
Entonces, ¿qué te parece?

444
00:32:37,195 --> 00:32:38,779
Haz lo de siempre,
sigue a este tipo;

445
00:32:38,780 --> 00:32:40,906
mira lo que se levanta,
¿con quién anda?

446
00:32:40,907 --> 00:32:42,533
¿Qué, hacerlo correctamente, quieres decir?

447
00:32:42,534 --> 00:32:47,801
No sólo derribarlo con una lluvia de
balas como un adicto al crack de Hackney.

448
00:32:48,915 --> 00:32:50,015
Sí.

449
00:32:50,584 --> 00:32:51,684
Sí.

450
00:32:56,339 --> 00:32:59,406
Tiene 45 años y vive
en el número 14 de Coldwater Road.

451
00:33:01,511 --> 00:33:03,846
Si tiene un perro,
¿Le disparamos al perro también?

452
00:33:03,847 --> 00:33:05,114
Sí, bueno...

453
00:33:05,515 --> 00:33:08,248
Los perros cuestan diez centavos
¿no es así?

454
00:33:23,074 --> 00:33:26,118
Sólo quería decir 'gracias'
a Justino.

455
00:33:26,119 --> 00:33:29,705
Sus enseñanzas me han ayudado a poner
todo en perspectiva.

456
00:33:29,706 --> 00:33:32,583
no he tenido un ataque de ansiedad
en tres semanas.

457
00:33:32,584 --> 00:33:33,792
No los escuches.

458
00:33:33,793 --> 00:33:36,921
Es como un puto gusano
perforando mi cráneo.

459
00:33:36,922 --> 00:33:41,217
Es como un cementerio y todavía
Joder, avanza pesadamente junto a nosotros.

460
00:33:41,218 --> 00:33:43,177
Podrías cruzarte
con el grupo

461
00:33:43,178 --> 00:33:46,764
cuando te vi teniendo problemas
racionalizar su respuesta emocional

462
00:33:46,765 --> 00:33:48,474
a la partida de Duncan.

463
00:33:48,475 --> 00:33:50,309
No puedo esperar a verlo racionalizar
tu respuesta emocional.

464
00:33:50,310 --> 00:33:51,410
No.

465
00:33:53,438 --> 00:33:55,648
- Voy a matarlos, Gal.
- No los mates, amigo.

466
00:33:55,649 --> 00:33:58,984
Yo soy, voy a masacrar
esa mesa de gente ahora.

467
00:33:58,985 --> 00:34:00,118
En un hotel.

468
00:34:01,071 --> 00:34:02,488
No les voy a disparar, Gal.

469
00:34:02,489 --> 00:34:05,115
voy a hacerlos uno a la vez
y hazlo despacio.

470
00:34:05,116 --> 00:34:07,034
- ¿Con un cuchillo de mantequilla?
- Sí.

471
00:34:07,035 --> 00:34:10,120
Deberíamos tener una canción.
Deberíamos tener una canción.

472
00:34:10,121 --> 00:34:13,321
Una canción...
Bien, ¿me traes la guitarra vieja?

473
00:34:13,389 --> 00:34:14,922
Sí, continúa entonces.

474
00:34:15,085 --> 00:34:16,818
Joder, allá vamos.

475
00:34:17,337 --> 00:34:20,005
Estás esperando a Jeremy Beadle.
¿no es así?

476
00:34:20,006 --> 00:34:21,907
Pero él está muerto,
¡Él no puede ayudarte!

477
00:34:21,908 --> 00:34:25,175
El no va a
toca esa guitarra, ¿verdad?

478
00:34:27,389 --> 00:34:29,522
<i>Adelante, soldados cristianos</i>

479
00:34:30,725 --> 00:34:32,325
<i>Marchando como hacia la guerra</i>

480
00:34:34,187 --> 00:34:36,120
<i>Con la cruz de Jesús</i>

481
00:34:37,565 --> 00:34:39,165
<i>Continuando antes...</i>

482
00:34:41,194 --> 00:34:42,861
<i>Incluso conozco este.</i>

483
00:34:44,364 --> 00:34:46,431
<i>A la señal del triunfo...</i>

484
00:34:46,866 --> 00:34:49,733
Míralos,
Malditos bastardos felices.

485
00:34:51,162 --> 00:34:54,095
<i>Entonces, soldados cristianos,
a...</i>

486
00:34:55,083 --> 00:34:57,416
Me estás dando indigestión.

487
00:34:57,836 --> 00:34:58,936
Ah, lo siento.

488
00:35:00,297 --> 00:35:01,830
Disculpa aceptada.

489
00:35:03,675 --> 00:35:06,969
A veces el amor de Dios
puede ser difícil de tragar.

490
00:35:06,970 --> 00:35:09,370
No tan duro como un plato.

491
00:35:12,225 --> 00:35:13,558
Dios te ama.

492
00:35:14,602 --> 00:35:17,271
¿Él?
Bueno, díselo a Dios de mi parte...

493
00:35:17,272 --> 00:35:22,339
Si eres el tipo de personas que él
anda por ahí, mantente fuera de mi camino.

494
00:35:23,278 --> 00:35:26,411
No más compañero de guitarra,
no en restaurantes.

495
00:35:26,740 --> 00:35:28,699
Hay un tiempo y un lugar.

496
00:35:28,700 --> 00:35:32,767
Y tu tiempo y lugar
está en un lugar muy aislado

497
00:35:32,954 --> 00:35:36,749
donde es probable que nadie esté
durante unos malditos cien años.

498
00:35:36,750 --> 00:35:37,850
¿DE ACUERDO?

499
00:35:38,793 --> 00:35:41,060
Porque Jimmy Hendrix no lo eres.

500
00:35:48,720 --> 00:35:52,556
Lo siento mucho por mi amigo, por favor.
acepte mis más humildes disculpas.

501
00:35:52,557 --> 00:35:55,434
Y si estás hablando con el gran hombre,
Cuéntanos algo, ¿quieres?

502
00:35:55,435 --> 00:35:56,852
Consígales una bebida a todos, amor.

503
00:35:56,853 --> 00:35:59,320
Zumo doble de naranja por todos lados.

504
00:36:47,570 --> 00:36:51,837
No se parece a la casa.
de un villano importante, ¿verdad?

505
00:36:52,450 --> 00:36:55,869
Oh, por el amor de Dios,
¡Un maldito sacerdote! ¡Brillante!

506
00:36:55,870 --> 00:36:58,070
Lo disfrutarás, Gal.

507
00:36:58,206 --> 00:37:00,124
Si bueno, al menos
no es un niño pequeño.

508
00:37:00,125 --> 00:37:01,858
¿Qué tiene ahí?

509
00:37:03,962 --> 00:37:05,762
Oh, un maletín nuevo.

510
00:37:31,489 --> 00:37:32,889
Estás preocupado.

511
00:37:35,160 --> 00:37:36,260
Tal vez.

512
00:37:38,955 --> 00:37:40,789
Probablemente se esté acostando con niños.

513
00:37:40,790 --> 00:37:44,626
Podría conseguirte un pase para todos los demás.
Terrible mierda que has hecho.

514
00:37:44,627 --> 00:37:46,160
Es complicado.

515
00:37:47,922 --> 00:37:51,967
Como padre los haría todos,
incluso si no me pagaran.

516
00:37:51,968 --> 00:37:56,168
Sólo para que conste,
Casi no he hecho ninguna mierda terrible.

517
00:39:36,281 --> 00:39:37,414
Girar.

518
00:39:39,242 --> 00:39:40,342
Gracias.

519
00:40:12,984 --> 00:40:16,584
¿Por qué crees que tenía esa sonrisa?
en su cara?

520
00:40:17,405 --> 00:40:19,672
Probablemente en paz, ya sabes.

521
00:40:19,907 --> 00:40:21,575
No sé cuánta paz me sentiría

522
00:40:21,576 --> 00:40:25,309
si me estuvieran disparando
en la parte de atrás de mi cabeza.

523
00:40:28,207 --> 00:40:30,007
¿Puedes verme, sí?

524
00:40:31,711 --> 00:40:33,837
Sí, lo siento, acabo de despertar.

525
00:40:33,838 --> 00:40:35,422
- Lo siento.
- ¡No, está bien!

526
00:40:35,423 --> 00:40:37,341
Es solo...
¡Sam estaba despierto por la noche!

527
00:40:37,342 --> 00:40:39,509
- ¿Está bien?
- Ah, sí, está bien.

528
00:40:39,510 --> 00:40:41,577
Malos sueños con el gato.

529
00:40:41,721 --> 00:40:43,764
¿Cómo está tu habitación?
No pude decir cuando hice la reserva.

530
00:40:43,765 --> 00:40:45,565
Sí, está bien.

531
00:40:46,059 --> 00:40:48,259
- ¿A tiempo?
- Uno menos.

532
00:40:48,394 --> 00:40:50,461
- ¿Limpio?
- Sí, por supuesto.

533
00:40:50,730 --> 00:40:52,898
No te preocupes, estoy bien.

534
00:40:52,899 --> 00:40:54,832
Cariño, Fiona se recuperó.

535
00:40:55,902 --> 00:40:57,835
Con un regalo para Sam.

536
00:40:57,862 --> 00:40:59,529
Eso es un poco raro.

537
00:40:59,906 --> 00:41:02,407
Al principio no me gustaba,
pero ahora no me importa.

538
00:41:02,408 --> 00:41:04,008
¿Qué opinas?

539
00:41:04,327 --> 00:41:06,457
Te vendría bien la empresa.

540
00:41:06,469 --> 00:41:08,872
Sí, eso es lo que pensé.

541
00:41:08,873 --> 00:41:10,752
No la dejes
en cualquier lugar cerca del garaje.

542
00:41:10,763 --> 00:41:11,833
No soy un idiota.

543
00:41:11,834 --> 00:41:15,034
Tengo que irme.
Sam está llamando, ¿de acuerdo?

544
00:41:16,339 --> 00:41:18,382
- ¿Me extrañas?
- Por supuesto que sí.

545
00:41:18,383 --> 00:41:19,483
Siempre.

546
00:41:20,426 --> 00:41:21,526
Te amo.

547
00:42:14,605 --> 00:42:16,279
No parece nada este tipo.

548
00:42:16,290 --> 00:42:18,400
todos ellos miran
Como si nada, Gal.

549
00:42:18,401 --> 00:42:21,534
Él se parece a mi
Pero el tío Terry.

550
00:42:21,654 --> 00:42:24,054
Tío Terry, ese es nuevo.

551
00:42:25,533 --> 00:42:27,743
No era un tío especial.
en realidad era mi tío.

552
00:42:27,744 --> 00:42:28,338
Bien.

553
00:42:28,349 --> 00:42:30,120
Sí, era un cabrón.

554
00:42:30,121 --> 00:42:33,749
Él no era una de las personas
tu viejo le quitó dinero

555
00:42:33,750 --> 00:42:35,292
¿Ser tu tío especial?

556
00:42:35,293 --> 00:42:37,960
Oh, vamos ahora.
Es una tarea familiar.

557
00:42:40,673 --> 00:42:42,740
¿Has hablado con Fiona?

558
00:42:43,384 --> 00:42:44,484
No.

559
00:42:45,553 --> 00:42:48,597
Ella ha estado en la casa,
hablando con Shel.

560
00:42:48,598 --> 00:42:50,668
¿En realidad? Es interesante.

561
00:42:50,679 --> 00:42:51,675
Sí...

562
00:42:53,352 --> 00:42:55,019
Dice que está esperando.

563
00:42:57,106 --> 00:42:58,373
¿Qué, para mí?

564
00:42:59,484 --> 00:43:01,617
Bueno, sí, me lo imagino.

565
00:43:06,491 --> 00:43:09,159
La dejaré colgando un poco más.

566
00:43:09,160 --> 00:43:11,161
¿Sabes a qué me refiero?
mantenlos interesados, ¿eh?

567
00:43:11,162 --> 00:43:14,429
Gal, llámala.
No quiero algunos...

568
00:43:14,999 --> 00:43:19,466
fantasma de ojos deslumbrantes saltando
en mi habitación cuando llego a casa.

569
00:43:19,879 --> 00:43:22,422
no te atrevas
Habla así de mi Fiona.

570
00:43:22,423 --> 00:43:24,556
Ella es una chica guapa.

571
00:43:25,510 --> 00:43:28,136
Ella es un poco un maldito demonio.
En la cama también, te lo digo.

572
00:43:28,137 --> 00:43:29,470
- ¿Sí?
- ¡Oh!

573
00:43:29,972 --> 00:43:31,239
¡Maldito infierno!

574
00:43:34,143 --> 00:43:36,210
- ¿Detalles?
- Ya sabes...

575
00:43:37,855 --> 00:43:41,788
Dicho de esta manera, tuve que afeitarme.
mi vello púbico después.

576
00:44:02,964 --> 00:44:04,064
¿Galón?

577
00:44:05,758 --> 00:44:07,291
¿Qué, nos vamos?

578
00:44:14,183 --> 00:44:18,250
Bien, iremos a ver
primero lo que hay en ese calabozo.

579
00:44:20,273 --> 00:44:21,373
¿En realidad?

580
00:44:23,526 --> 00:44:26,659
Pensé que éramos
¿Solo vas a observar?

581
00:44:27,655 --> 00:44:31,122
no, vamos a ir
Y echa un vistazo, amigo.

582
00:45:14,827 --> 00:45:16,960
Precioso... es un antro de pajas.

583
00:45:17,288 --> 00:45:20,488
no te disparan
por tener una guarida de pajas.

584
00:45:24,962 --> 00:45:26,295
¿Negocio del porno?

585
00:45:26,631 --> 00:45:28,698
No hay suficiente.

586
00:45:30,801 --> 00:45:32,334
No, tienes razón.

587
00:45:37,391 --> 00:45:38,491
Mierda.

588
00:45:39,060 --> 00:45:40,393
- Oh.
- ¿Qué?

589
00:45:42,855 --> 00:45:45,607
No quieres mirar carajo
A ese chico, te lo diré.

590
00:45:45,608 --> 00:45:48,208
Bueno, tengo que hacerlo ahora, ¿no?

591
00:45:53,491 --> 00:45:55,158
Joder, amigo.

592
00:46:11,425 --> 00:46:12,558
Ayuda. ¡Ayuda!

593
00:46:21,394 --> 00:46:23,327
Ha habido un error.

594
00:46:23,521 --> 00:46:24,621
¿Oh sí?

595
00:46:25,106 --> 00:46:26,706
Identidad equivocada.

596
00:46:28,776 --> 00:46:31,444
¿Acabas de recordar que somos tus ladrones?

597
00:46:31,445 --> 00:46:32,545
¿En realidad?

598
00:46:32,905 --> 00:46:35,372
Si es así, toma lo que quieras.

599
00:46:35,908 --> 00:46:37,826
Me vendría bien un poco de tranquilidad.

600
00:46:37,827 --> 00:46:41,079
que el mundo
No está lleno de pervertidos asesinos.

601
00:46:41,080 --> 00:46:42,747
Vimos el encierro.

602
00:46:43,040 --> 00:46:44,640
- Cristo.
- Sí.

603
00:46:46,419 --> 00:46:48,286
Comienza el juego, muchachote.

604
00:46:48,713 --> 00:46:51,380
Sí, no te molestes. ¡Maldito monstruo!

605
00:46:53,300 --> 00:46:54,633
Escucha amigo...

606
00:46:55,970 --> 00:46:57,970
He visto tu pequeña película.

607
00:46:59,807 --> 00:47:01,740
Sólo soy el bibliotecario.

608
00:47:02,351 --> 00:47:03,451
¿Para quién?

609
00:47:05,271 --> 00:47:06,804
Esto no es justo.

610
00:47:07,064 --> 00:47:09,131
Te mostraré que "no es justo".

611
00:47:11,819 --> 00:47:12,919
Por favor.

612
00:47:14,613 --> 00:47:18,280
No. porque me hace
Te odio más, ¿sí?

613
00:47:18,451 --> 00:47:19,718
¿Quién lo filma?

614
00:47:22,038 --> 00:47:23,905
No puedo decirte eso.

615
00:47:52,777 --> 00:47:55,110
Vive en la calle Greenwold.

616
00:47:56,280 --> 00:47:58,013
Calle Greenwold, 15.

617
00:48:01,535 --> 00:48:03,868
¿Dónde guardas tu dinero?

618
00:48:04,455 --> 00:48:06,788
- En la caja fuerte.
- ¿Qué habitación?

619
00:48:09,543 --> 00:48:12,010
Arriba de las escaleras a la derecha.

620
00:48:29,396 --> 00:48:30,663
¿Él lo sabe?

621
00:48:32,316 --> 00:48:33,416
¿Qué?

622
00:48:33,651 --> 00:48:34,851
Quien eres

623
00:48:38,489 --> 00:48:40,222
Él no lo hace, ¿verdad?

624
00:48:41,534 --> 00:48:44,334
¿De qué carajo estás hablando?

625
00:48:45,454 --> 00:48:47,387
Antes de que regrese...

626
00:48:50,459 --> 00:48:52,259
Sólo quiero decir...

627
00:48:55,548 --> 00:48:56,648
gracias.

628
00:48:58,259 --> 00:48:59,359
¿Para qué?

629
00:48:59,927 --> 00:49:01,994
Me alegro de haberte conocido.

630
00:49:16,402 --> 00:49:17,502
Lindo.

631
00:49:29,248 --> 00:49:30,515
Entiendo.

632
00:49:32,668 --> 00:49:35,468
tienes que hacer
lo que tienes que hacer.

633
00:50:02,239 --> 00:50:03,339
Gracias.

634
00:50:07,578 --> 00:50:08,678
Gracias.

635
00:50:13,209 --> 00:50:15,342
Maldito loco bastardo.

636
00:50:21,342 --> 00:50:22,442
¡Joder!

637
00:50:26,764 --> 00:50:29,641
Puedes limpiar este maldito desastre.
Levántate tú mismo, ¿lo sabías?

638
00:50:29,642 --> 00:50:30,742
Bien.

639
00:50:34,188 --> 00:50:36,321
Voy a conseguir una maldita bolsa.

640
00:50:40,194 --> 00:50:42,362
Vayamos a esa casa.
en la calle Greenwold.

641
00:50:42,363 --> 00:50:44,239
A la mierda eso, necesitas
Una larga mentira, muchachote.

642
00:50:44,240 --> 00:50:46,574
Voy a la calle Greenwold
joder ahora mismo.

643
00:50:46,575 --> 00:50:48,048
¿Qué carajo va a decir Shel?

644
00:50:48,059 --> 00:50:49,744
Entonces no se lo digas entonces.

645
00:50:49,745 --> 00:50:50,845
¡Mierda!

646
00:50:53,499 --> 00:50:55,966
Estás fuera de la lista aquí, hombre.

647
00:51:14,812 --> 00:51:16,812
¡Bien! No te entretengas.

648
00:51:19,275 --> 00:51:21,484
Si no vuelvo en veinte minutos,
ven a buscarme.

649
00:51:21,485 --> 00:51:23,485
No te preocupes, lo haré.

650
00:51:47,177 --> 00:51:52,244
Jodido primer trabajo en meses y está
Se ha disparado de nuevo, joder.

651
00:53:32,366 --> 00:53:34,099
Oh, por el amor de Dios.

652
00:53:38,914 --> 00:53:40,181
Jesús Cristo.

653
00:54:59,912 --> 00:55:01,912
¿Fueron veinte minutos?

654
00:55:02,080 --> 00:55:04,415
Vámonos de aquí.

655
00:55:04,416 --> 00:55:07,949
¿Qué carajo somos?
vas a hacer con él ahora?

656
00:55:11,507 --> 00:55:13,740
Brillante. Jodidamente brillante.

657
00:55:29,858 --> 00:55:31,858
Estás cubierto de sangre.

658
00:55:34,404 --> 00:55:35,737
Los quemaré.

659
00:55:36,073 --> 00:55:39,873
Dicen que la señal de un
buen pintor y decorador?

660
00:55:40,244 --> 00:55:40,977
¿Qué?

661
00:55:40,988 --> 00:55:43,187
Monos limpios. Sin arrepentimientos.

662
00:55:46,833 --> 00:55:48,033
Punto tomado.

663
00:56:36,842 --> 00:56:38,709
No se siente mal.

664
00:56:39,469 --> 00:56:41,269
Eran malas personas.

665
00:56:44,516 --> 00:56:46,183
Deberían sufrir.

666
00:56:52,149 --> 00:56:55,882
Me encantaba mirar
neumáticos cuando era niño.

667
00:58:16,942 --> 00:58:20,009
Hola nena, no estaba
esperando que regreses...

668
00:58:20,195 --> 00:58:22,947
- No tenemos comida.
- Está bien, saldremos.

669
00:58:22,948 --> 00:58:24,532
Erm, es una noche de escuela.

670
00:58:24,533 --> 00:58:26,117
Sólo quiero ver a Sammy, ¿sí?

671
00:58:26,118 --> 00:58:30,585
No, está en una cita para jugar, cariño.
¿Podemos hablar de esto más tarde?

672
00:58:30,914 --> 00:58:32,447
Hola Jay, ¿has vuelto?

673
00:58:32,916 --> 00:58:34,792
Acabamos de tomar una copa de vino.

674
00:58:34,793 --> 00:58:36,326
Sí, y un gemido.

675
00:58:39,297 --> 00:58:41,964
- ¿Quieres unirte a nosotros?
- Eh...

676
00:58:42,175 --> 00:58:45,842
Sí... debería conseguirme...
todos mis detalles.

677
00:58:46,263 --> 00:58:47,055
Debería irme.

678
00:58:47,066 --> 00:58:49,432
Ay no, no seas tonto.
Tú estuviste aquí primero.

679
00:58:49,433 --> 00:58:52,100
No, quédate. Está bien ¿no?

680
00:58:52,519 --> 00:58:53,619
Sí.

681
00:59:06,742 --> 00:59:07,842
¡Shel!

682
00:59:14,624 --> 00:59:15,757
¡Jesús, Jay!

683
00:59:20,088 --> 00:59:21,188
¡Dios mío!

684
00:59:21,757 --> 00:59:24,133
Está infectado, cariño.
Tienes que ir a ver a un médico.

685
00:59:24,134 --> 00:59:25,467
No voy a ir.

686
00:59:26,428 --> 00:59:27,528
No...

687
00:59:28,680 --> 00:59:31,280
Voy a buscar un poco de crema o algo así.

688
00:59:34,728 --> 00:59:38,195
¿Dirías
¿Estabas sufriendo de estrés?

689
00:59:39,858 --> 00:59:40,958
Sí.

690
00:59:41,651 --> 00:59:44,318
¿Sientes fatiga? ¿Náuseas?

691
00:59:45,530 --> 00:59:46,930
Em... Sí. No.

692
00:59:52,537 --> 00:59:54,330
¿Por qué crees que es así?

693
00:59:54,331 --> 00:59:56,198
¿Alguna razón en particular?

694
00:59:58,919 --> 01:00:00,019
No.

695
01:00:00,629 --> 01:00:02,162
Profesionalmente...

696
01:00:03,673 --> 01:00:05,473
Algunas cosas financieras.

697
01:00:09,429 --> 01:00:11,029
Tengo una familia.

698
01:00:12,557 --> 01:00:15,757
¿Y ahora qué pasa con tu vida sexual?
¿Cómo es eso?

699
01:00:15,936 --> 01:00:17,036
¿Normal?

700
01:00:18,522 --> 01:00:22,733
Escuche, mi esposa dijo que tenía que venir.
para que pudieras mirar mi mano y...

701
01:00:22,734 --> 01:00:23,934
¡Estás bien!

702
01:00:26,696 --> 01:00:30,157
Sí, pero mi mano no.
¿Quieres echarle un vistazo?

703
01:00:30,158 --> 01:00:33,358
Mejor aún, puedo
darte algunos consejos.

704
01:00:36,331 --> 01:00:38,531
¿Qué pasó con el Dr. Bapkin?

705
01:00:39,584 --> 01:00:41,117
El pasado se fue.

706
01:00:42,796 --> 01:00:43,896
el futuro

707
01:00:45,215 --> 01:00:46,682
todavía no está aquí.

708
01:00:49,094 --> 01:00:51,561
Sólo existe este momento.

709
01:01:43,815 --> 01:01:44,915
¡Arrendajo!

710
01:01:48,945 --> 01:01:50,045
¡Arrendajo!

711
01:01:56,036 --> 01:01:57,136
¡Arrendajo!

712
01:02:02,584 --> 01:02:03,684
Sangriento...

713
01:02:09,507 --> 01:02:10,640
¿Niños tal vez?

714
01:02:13,136 --> 01:02:14,469
Quizás gitanos.

715
01:02:19,809 --> 01:02:21,310
¿Estás bien, cariño?

716
01:02:21,311 --> 01:02:23,511
Alguien ha asesinado al gato.

717
01:02:24,189 --> 01:02:26,122
Me encantaba ese gato.

718
01:02:27,067 --> 01:02:28,267
No lo sabía.

719
01:02:29,402 --> 01:02:32,135
No, yo tampoco hasta que sucedió.

720
01:02:33,782 --> 01:02:35,382
- Mira...
- ¿Qué?

721
01:02:36,076 --> 01:02:37,907
Es un mensaje, ¿no?

722
01:02:37,918 --> 01:02:40,553
Sí, recibido alto y claro.

723
01:02:42,707 --> 01:02:46,335
Reunimos suficiente dinero la otra noche,
Podríamos despedir la mitad de este trabajo, hombre.

724
01:02:46,336 --> 01:02:47,436
¿Qué?

725
01:02:48,713 --> 01:02:51,507
Hay fotos de nosotros
Fuera de la casa del sacerdote, Jay.

726
01:02:51,508 --> 01:02:53,884
Tienen un expediente sobre el puto Kiev.

727
01:02:53,885 --> 01:02:55,891
donde carajo
¿De dónde sacaron eso?

728
01:02:55,902 --> 01:02:56,971
¿Y carajo qué?

729
01:02:56,972 --> 01:02:59,264
Escucha hombre,
simplemente golpeémoslo en la cabeza.

730
01:02:59,265 --> 01:03:02,017
No le hace ningún bien a tu cabeza y es
Joder, tampoco me hace ningún bien al mío.

731
01:03:02,018 --> 01:03:04,144
Sí, creo que tienes razón.
simplemente deberíamos rendirnos.

732
01:03:04,145 --> 01:03:06,981
Deberíamos dejar que cosas como esta sucedan.
y no joder todo al respecto.

733
01:03:06,982 --> 01:03:10,275
Estamos haciendo un maldito trabajo, hombre.
No es una cruzada, ¿vale?

734
01:03:10,276 --> 01:03:11,601
¡Bien! Entonces no te molestas

735
01:03:11,612 --> 01:03:14,113
pero cuando empiezo algo,
Lo termino, Gal.

736
01:03:14,114 --> 01:03:15,280
Sí, lo sé, lo sé.

737
01:03:15,281 --> 01:03:18,826
He estado parado mirando
cómo lo terminas.

738
01:03:18,827 --> 01:03:20,377
Tu imbécil se ha ido, amigo.

739
01:03:20,388 --> 01:03:21,286
Escucha hombre.

740
01:03:21,287 --> 01:03:22,993
No puedo trabajar
contigo nada más

741
01:03:23,004 --> 01:03:24,873
si vas a ir
jodidamente por encima

742
01:03:24,874 --> 01:03:26,667
cada vez que recibes una puta
martillo en la mano.

743
01:03:26,668 --> 01:03:28,335
Oh, lo siento, Gal.

744
01:03:28,461 --> 01:03:31,394
Lo siento mucho, amigo.
Lo siento mucho.

745
01:03:31,506 --> 01:03:33,039
Lo siento mucho.

746
01:03:33,216 --> 01:03:34,925
- ¿Más?
- ¡Escucha, hombre!

747
01:03:34,926 --> 01:03:37,970
Vas a entrar ahí
como un maldito psicópata drogado,

748
01:03:37,971 --> 01:03:39,471
¿Qué carajo está pasando?

749
01:03:39,472 --> 01:03:41,941
Espera hasta que me veas
después de esta mierda.

750
01:03:41,952 --> 01:03:42,891
¡Brillante!

751
01:03:42,892 --> 01:03:48,159
Voy a ir a enterrar a mi maldito gato.
y te vas a la mierda.

752
01:03:53,653 --> 01:03:55,738
- Ahí, ya terminé.
- ¿Qué?

753
01:03:55,739 --> 01:03:59,241
- Escucha, ya no puedo hacer esto.
- No, no, Gal, ¿por favor? Por favor.

754
01:03:59,242 --> 01:04:01,042
Necesita ayuda.

755
01:04:01,453 --> 01:04:03,996
- Lo sé.
- Está bien, escucha. No llores.

756
01:04:03,997 --> 01:04:06,130
- No llores.
- Gracias.

757
01:04:14,257 --> 01:04:16,524
No llores, por favor no llores.

758
01:04:16,885 --> 01:04:18,218
Te llamaré.

759
01:04:41,159 --> 01:04:43,092
Charlaremos con tu mamá.

760
01:04:44,287 --> 01:04:45,487
Consigue un cachorro.

761
01:04:46,790 --> 01:04:48,123
- DE ACUERDO.
- ¿Sí?

762
01:04:49,793 --> 01:04:51,726
¿Ha ido al cielo?

763
01:04:54,547 --> 01:04:56,347
No lo sé, amigo. Tal vez.

764
01:04:59,219 --> 01:05:00,352
El paraíso de los gatos.

765
01:05:05,225 --> 01:05:10,092
¿Quieres hablar con tu tío Gal?
realmente sobre ese lado de las cosas.

766
01:05:12,899 --> 01:05:13,999
Ven aquí.

767
01:05:24,202 --> 01:05:25,869
¿Dónde has estado?

768
01:05:25,870 --> 01:05:28,705
Salimos a caminar a buscar zorros,
¿No es así, amigo?

769
01:05:28,706 --> 01:05:30,958
- Papá dijo que podría tener un cachorro.
- ¿Lo hizo?

770
01:05:30,959 --> 01:05:32,960
Sí, lo llamaremos Arthur.

771
01:05:32,961 --> 01:05:34,628
¿Y si es una niña?

772
01:05:34,629 --> 01:05:35,729
Gwinny.

773
01:05:36,631 --> 01:05:39,675
Oye tú, joven, ¿por qué no te vas?
arriba, sal de esas porquerías,

774
01:05:39,676 --> 01:05:42,426
y nos bañaremos
en un minuto, ¿sí?

775
01:05:42,437 --> 01:05:43,353
DE ACUERDO.

776
01:05:44,973 --> 01:05:47,373
No quiero hablar de eso.

777
01:05:47,851 --> 01:05:50,051
¿En realidad? Está listo para caminar.

778
01:05:51,729 --> 01:05:53,529
¡Bien! Se ha vuelto blando.

779
01:05:54,274 --> 01:05:57,274
Despertar.
¡Despierta, joder, despierta!

780
01:06:04,284 --> 01:06:09,884
¿Crees que si consigues reemplazos?
¿Te dejarán libre del contrato?

781
01:06:13,668 --> 01:06:15,535
¿Es eso lo que quieres?

782
01:06:16,963 --> 01:06:21,030
No se ve bien
pero si estamos comprometidos aquí...

783
01:06:46,659 --> 01:06:51,192
Podemos conseguirle reemplazos de primer nivel.
Incluso se parecen a nosotros.

784
01:06:52,332 --> 01:06:54,666
- Es tu trabajo.
- ¿Y si decimos...?

785
01:06:54,667 --> 01:06:57,002
que te jodan mucho y buenas noches?

786
01:06:57,003 --> 01:07:00,270
Entonces mueres.
Y vuestras familias mueren.

787
01:07:01,132 --> 01:07:03,465
¿No hay margen de maniobra en eso entonces?

788
01:07:06,054 --> 01:07:07,154
No.

789
01:07:16,773 --> 01:07:19,316
¿Cuánto tiempo llevamos trabajando para usted?

790
01:07:19,317 --> 01:07:21,425
Por favor, no te avergüences.

791
01:07:21,436 --> 01:07:23,904
Te estoy haciendo una pregunta directa.

792
01:07:23,905 --> 01:07:25,781
Te veo, lo que eres.

793
01:07:25,782 --> 01:07:26,982
¿Qué somos?

794
01:07:27,492 --> 01:07:29,435
Sois engranajes.
¿Qué?

795
01:07:30,703 --> 01:07:32,570
¿Qué carajo es esto?

796
01:07:33,289 --> 01:07:34,689
Reconstrucción.

797
01:07:36,084 --> 01:07:37,617
Entonces, sigue girando.

798
01:07:40,838 --> 01:07:42,923
¿Qué quieres decir con joder?
reconstrucción?

799
01:07:42,924 --> 01:07:45,924
Vete a la mierda hombre...
Quita tus manos de mí.

800
01:08:07,115 --> 01:08:09,515
- ¿Qué es esto?
- Me voy.

801
01:08:10,576 --> 01:08:11,676
¿Qué?

802
01:08:12,161 --> 01:08:16,428
Voy a llevar a Sam a la cabaña.
Sólo hasta que termine el trabajo.

803
01:08:18,334 --> 01:08:21,336
Sabes que estás en grave peligro.
de perder esto.

804
01:08:21,337 --> 01:08:23,204
¿Es eso lo que quieres?

805
01:08:23,381 --> 01:08:24,481
No.

806
01:08:27,719 --> 01:08:30,319
- Será bueno para mamá, ¿sí?
- Sí.

807
01:08:30,763 --> 01:08:33,630
Vale, cuida tu cabeza, cuida tu cabeza.

808
01:08:46,362 --> 01:08:48,162
Resulta que es diputado.

809
01:08:49,157 --> 01:08:52,117
¿Es eso más aceptable?
que un sacerdote?

810
01:08:52,118 --> 01:08:54,451
No puedo decir que no me sienta aliviado.

811
01:08:56,956 --> 01:08:58,623
Bueno, su nombre está en la lista.

812
01:08:58,624 --> 01:09:01,224
- Eso es todo lo que importa.
- DE ACUERDO.

813
01:09:02,712 --> 01:09:03,812
¿Seguro?

814
01:09:04,213 --> 01:09:07,758
No quieres ir y tener
¿Un pequeño grito sobre esto para Shel?

815
01:09:07,759 --> 01:09:10,135
Podría hacerlo si pudiera encontrarla.

816
01:09:10,136 --> 01:09:11,803
Ella se fue de vacaciones.

817
01:09:11,804 --> 01:09:14,556
Eso es gracioso, ella nunca
me mencionó nada.

818
01:09:14,557 --> 01:09:18,018
Es gracioso. Realmente no entiendo
¿Por qué llamas a mi puta esposa, amigo?

819
01:09:18,019 --> 01:09:19,269
Seré honesto contigo.

820
01:09:19,270 --> 01:09:20,966
Cierto, eres su marido, ¿no?

821
01:09:20,977 --> 01:09:22,314
Sí, deja esto ahora, Gal.

822
01:09:22,315 --> 01:09:23,415
No.

823
01:09:23,983 --> 01:09:26,068
No deberías tratar
Tu esposa como un felpudo.

824
01:09:26,069 --> 01:09:27,736
- Está bien. Gracias.
- ¿Sabes a qué me refiero?

825
01:09:27,737 --> 01:09:30,614
Ella es una mujercita encantadora,
Y la tratas como a una maldita tonta.

826
01:09:30,615 --> 01:09:33,325
todas tus relaciones
han tenido mucho éxito, Gal,

827
01:09:33,326 --> 01:09:36,661
así que muchas gracias por tu consejo,
tu coño.

828
01:09:36,662 --> 01:09:39,662
¡Oye! ¿Qué carajo fue eso?
Maldito...

829
01:09:42,043 --> 01:09:43,910
¡No en la cara, joder!

830
01:09:44,045 --> 01:09:46,045
No en la maldita cara.

831
01:10:11,280 --> 01:10:13,198
Le digo a Shel que tú empezaste.

832
01:10:13,199 --> 01:10:15,132
Ella piensa que soy un santo.

833
01:10:15,201 --> 01:10:17,001
Ella no te conoce.

834
01:10:20,415 --> 01:10:23,333
Iré a buscar uno nuevo.
Ella ni siquiera se dará cuenta.

835
01:10:23,334 --> 01:10:25,267
Ella se da cuenta de todo.

836
01:10:27,255 --> 01:10:29,714
No puedo entender eso Fiona
fuera de mi cabeza, ya sabes.

837
01:10:29,715 --> 01:10:30,497
¿En realidad?

838
01:10:30,508 --> 01:10:32,843
Sí, creo que podría ser amor.

839
01:10:32,844 --> 01:10:34,834
Realmente no la conoces, Gal.

840
01:10:34,845 --> 01:10:36,388
Sí, bueno, ya sabes.

841
01:10:36,389 --> 01:10:39,589
estas cosas pasan
así algunas veces.

842
01:10:40,476 --> 01:10:42,676
Ella te puso cinta adhesiva en la polla.

843
01:10:43,729 --> 01:10:47,396
Estoy dejando eso
como un grito erótico de ayuda.

844
01:10:49,402 --> 01:10:52,869
no puedo recordar
cómo era yo antes de Shel.

845
01:10:53,823 --> 01:10:56,490
Probablemente un cabrón solitario, como yo.

846
01:10:57,201 --> 01:10:59,453
Dicen que hay alguien
para todos, amigo.

847
01:10:59,454 --> 01:11:02,121
Sí, no es mucho pedir, ¿verdad?

848
01:11:07,962 --> 01:11:10,755
Bien, entonces vayamos y matemos a este MP.

849
01:11:10,756 --> 01:11:11,856
Sí.

850
01:11:30,610 --> 01:11:32,210
- ¿Entiendo?
- Sí.

851
01:11:41,871 --> 01:11:44,204
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?

852
01:11:48,544 --> 01:11:50,611
- ¿Helicóptero?
- No lo sé.

853
01:11:51,923 --> 01:11:53,323
El aire es bueno.

854
01:11:53,633 --> 01:11:55,592
Sí, deberíamos hacer esto más a menudo.

855
01:11:55,593 --> 01:11:57,260
¿Matar a gente rica?

856
01:11:57,261 --> 01:11:59,594
No, sal al aire libre.

857
01:12:25,498 --> 01:12:26,898
La cena corre por mi cuenta.

858
01:12:31,796 --> 01:12:33,863
¿Quieres una taza de té?

859
01:12:34,590 --> 01:12:35,857
Sí, encantador.

860
01:12:36,884 --> 01:12:40,136
Bajaremos y echaremos un vistazo.
en su garfio mañana.

861
01:12:40,137 --> 01:12:41,604
¿Cuál es el plan?

862
01:12:42,056 --> 01:12:44,474
no puedo molestarme
con cualquier cosa flash.

863
01:12:44,475 --> 01:12:46,851
Entonces no solo vamos a
arrástralo hasta la plaza del pueblo

864
01:12:46,852 --> 01:12:49,688
y cortarle la cabeza
¿Con un puto hacha?

865
01:12:49,689 --> 01:12:50,789
¿Eh?

866
01:12:52,817 --> 01:12:55,417
Entonces déjalo hasta las dos o las tres.

867
01:12:55,903 --> 01:13:00,170
Bajemos y tengamos una idea.
de la distribución de la casa.

868
01:13:01,200 --> 01:13:03,133
Te ves como en casa.

869
01:13:03,786 --> 01:13:05,719
Los dos mosqueteros, ¿eh?

870
01:13:06,706 --> 01:13:09,239
<i>Oh señor Bunny, va a hacer frío</i>

871
01:13:09,625 --> 01:13:12,168
<i>Te estoy quitando el abrigo de la espalda</i>

872
01:13:12,169 --> 01:13:14,702
<i>Hola, señor Bunny, ¿qué opina?</i>

873
01:13:15,172 --> 01:13:17,505
<i>¿Qué opinas sobre eso?</i>

874
01:13:18,676 --> 01:13:20,209
Eso no está bien.

875
01:13:20,678 --> 01:13:21,778
¿Qué?

876
01:13:22,346 --> 01:13:24,546
Un hombre viviendo en todo eso.

877
01:13:25,725 --> 01:13:27,725
Nada de esto está bien, Gal.

878
01:13:28,811 --> 01:13:30,678
Por eso estamos aquí.

879
01:13:33,816 --> 01:13:35,650
Vamos, vamos a acostarnos.

880
01:13:35,651 --> 01:13:39,251
Probablemente se esté jodiendo
criada de la cocina de todos modos.

881
01:13:43,951 --> 01:13:45,051
Galón.

882
01:13:47,747 --> 01:13:48,847
Galón.

883
01:13:54,754 --> 01:13:55,854
¿Estás despierto?

884
01:13:57,214 --> 01:13:59,547
Bueno, no lo era, pero ahora lo soy.

885
01:14:02,136 --> 01:14:03,236
¿Qué?

886
01:14:10,061 --> 01:14:11,161
Yo soy...

887
01:14:12,313 --> 01:14:14,713
Realmente lo siento por esas cosas.

888
01:14:16,651 --> 01:14:17,918
Sí, lo sé.

889
01:14:21,364 --> 01:14:23,964
No sé de dónde viene.

890
01:14:26,118 --> 01:14:28,578
Escucha, eres un maldito loco.

891
01:14:28,579 --> 01:14:32,040
pero eres mi mejor amigo
y te amo, entonces...

892
01:14:32,041 --> 01:14:34,574
Dejémoslo así, ¿eh?

893
01:14:36,128 --> 01:14:37,228
Salud.

894
01:15:11,330 --> 01:15:12,430
¿Galón?

895
01:15:15,835 --> 01:15:17,235
- ¿Gal?
- ¿Qué?

896
01:15:17,920 --> 01:15:19,653
¿Qué carajo? ¿Qué?

897
01:15:44,029 --> 01:15:46,562
Reúne tus cosas, animado.

898
01:18:58,682 --> 01:19:01,223
Hay demasiados, hombre. ¡No!

899
01:19:01,234 --> 01:19:02,226
A la mierda esto.

900
01:19:02,227 --> 01:19:03,327
¡Arrendajo!

901
01:19:49,650 --> 01:19:51,183
Joder, vamos.

902
01:19:54,571 --> 01:19:56,239
¿Estás seguro?
¿Sabes dónde estamos?

903
01:19:56,240 --> 01:19:57,773
Sí, sí, lo soy.

904
01:20:00,035 --> 01:20:02,168
¿Qué ocurre?

905
01:20:05,624 --> 01:20:06,724
Vamos.

906
01:20:19,346 --> 01:20:21,546
¡Mierda! Ha sido tapiada.

907
01:20:21,624 --> 01:20:23,021
No se suponía que estuviera aquí...

908
01:20:23,032 --> 01:20:24,475
Pensé que lo harías
¡Jodidamente explorado!

909
01:20:24,476 --> 01:20:27,209
Se suponía que no debería estar aquí, hombre.

910
01:21:02,931 --> 01:21:06,064
ellos estan viniendo
desde el otro lado, Gal.

911
01:21:08,312 --> 01:21:09,412
¡Arrendajo!

912
01:21:52,022 --> 01:21:53,289
Jesús Cristo.

913
01:22:01,573 --> 01:22:02,673
¿Arrendajo?

914
01:22:05,410 --> 01:22:06,510
¿Arrendajo?

915
01:22:36,400 --> 01:22:37,500
¿Galón?

916
01:22:39,820 --> 01:22:40,920
¿Galón?

917
01:22:55,169 --> 01:22:57,795
Vamos amigo. Jesús,
Vamos a sacarte de aquí amigo.

918
01:22:57,796 --> 01:22:59,463
No puedo moverme amigo
han cortado...

919
01:22:59,464 --> 01:23:01,997
Me han cortado las malditas piernas.

920
01:23:19,776 --> 01:23:21,110
Tenemos que irnos.

921
01:23:21,111 --> 01:23:23,044
Vamos, por favor levántate.

922
01:23:23,280 --> 01:23:24,680
Ya terminé, amigo.

923
01:23:24,781 --> 01:23:25,881
Mierda.

924
01:23:31,079 --> 01:23:33,079
Gal, tenemos que hacerlo, amigo.

925
01:23:34,458 --> 01:23:36,858
Dile a Shel que lo siento, ¿quieres?

926
01:23:38,337 --> 01:23:39,937
Sólo hazlo, hazlo.

927
01:23:52,351 --> 01:23:53,451
Lo lamento.

928
01:23:54,603 --> 01:23:55,703
Gracias.

929
01:24:29,179 --> 01:24:30,512
Se acabo.

930
01:24:39,773 --> 01:24:41,440
¿Podemos irnos a casa ahora?

931
01:24:42,109 --> 01:24:43,068
¿Está enfermo?

932
01:24:43,079 --> 01:24:44,952
Cansado, muy cansado.

933
01:24:48,782 --> 01:24:51,182
¿Te llevamos de vuelta a la cama?

934
01:25:10,637 --> 01:25:11,737
Bajar.

935
01:25:20,897 --> 01:25:24,317
Asegúrate de que Sam esté bien.
y apaga las luces del piso de arriba.

936
01:25:24,318 --> 01:25:26,319
- Vámonos, nena.
- No, no podemos ir a ningún lado.

937
01:25:26,320 --> 01:25:28,195
Han cortado los malditos neumáticos.

938
01:25:28,196 --> 01:25:30,063
¿Qué carajo es eso?

939
01:25:33,410 --> 01:25:34,810
¡Es demasiado ruidoso!

940
01:25:35,954 --> 01:25:37,354
Sólo fuegos artificiales.

941
01:25:46,256 --> 01:25:49,323
No creo que haya muchos de ellos...

942
01:25:53,847 --> 01:25:58,180
Escucha, voy a salir
para encontrarlos, ¿sí? Toma eso.

943
01:26:04,733 --> 01:26:06,266
Te amo, sí.

944
01:26:59,105 --> 01:27:01,538
(en sueco)
Venid aquí, demonios.


